Cargando…Loading…
Cada manera de estudiar, con la verdad por delante: lo que ya funciona hoy, lo que tiene datos, lo que está especificado para una fase, lo que ningún documento especifica y lo que se rechazó a propósito.Every way to study, honesty first: what works today, what already has data, what is specified for a later fase, what no document specifies, and what was refused on purpose.
Producción tecleada: el corazón del bucle diario; todo cloze es texto libre.Typed production: the heart of the daily loop; all cloze is free text.
Tarjeta de producción con marco
Glosa en inglés + marco de contexto español con el objetivo elidido: se teclea la forma flexionada. Cada tarjeta lleva marco: nunca un par suelto.EN gloss + a Spanish context frame with the target elided: type the inflected form. Every card carries a frame, never a bare pair.
Quiero que me un cortadito.
EX-04 · 01:796 · D
Cloze léxico
Texto libre, sin banco: el hueco es el token menos frecuente dentro de los 10.000 más comunes, con sinónimos aceptados.Free text, no word bank: the blank is the least frequent token still inside the top 10,000, with an accepted synonym set.
Quiero que me un cortadito.
EX-10 · 01:802
Cloze morfológico
Se vacía el verbo flexionado; el infinitivo y la persona/tiempo van entre paréntesis. -ra y -se valen igual.The inflected verb is blanked; infinitive + person/tense cue in parens. Both -ra and -se are accepted.
Quiero que me un cortadito.
EX-11 · 01:803
Cloze de palabra funcional
Preposición, clítico, relativo o complementante subjuntivo: clase cerrada, conjunto aceptado cerrado.Preposition, clitic, relative or subjunctive complementizer: a closed class with a closed accepted set.
Quiero que me un cortadito.
EX-12 · 01:804
Enmascaramiento progresivo
La misma oración con cada vez más palabras tapadas, en cuatro peldaños, hasta producirla entera. Las funcionales se tapan primero, según su propio historial de errores.The same sentence with more tokens masked at each of four rungs, until he produces it whole. Function words mask first, weighted by his own error histogram.
Quiero que me un cortadito.
EX-13 · 01:805 · D
Transformación de oraciones
Tiempo, modo, persona, número, voz, estilo indirecto, tú↔usted↔ustedes: instrucción explícita y calificación que entiende la transformación pedida.Tense, mood, person, number, voice, reported speech, tú↔usted↔ustedes: an explicit transform instruction with structured grading.
Quiero que me un cortadito.
EX-16 · 01:808 · D
Conjugación cronometrada
Cinco personas, sin vosotros: con reloj por celda. Cuando la exactitud llega al techo, la nota pasa a medirse por latencia.Five persons, no vosotros: with a per-cell timer. Once accuracy sits at ceiling, the score comes from latency.
Las tablas de conjugación ya están en la base: falta la superficie cronometrada.The conjugation tables are already in the database: the timed surface is what remains.
EX-17 · 01:809
Corrección de errores personalizada
Sus propios errores registrados vuelven a los 2 y a los 7 días: toca el tramo y reescríbelo. Nunca errores genéricos.His own logged errors come back at +2 d and +7 d: tap the span, then retype it. Never generic errors.
Quiero que me un cortadito.
EX-18 · 01:810 · D
Traducción directa EN→ES
Tecleada, sin banco: veredicto de tres vías y objeto de error. Producción completa.Typed, no bank: a three-way verdict plus a structured error object. Full production.
Quiero que me un cortadito.
EX-21 · 01:813
Completar el turno
Producir el siguiente turno pragmáticamente correcto: se califica la adecuación, no la coincidencia exacta.Produce the pragmatically correct next turn: graded on appropriateness, never exact match.
EX-35 · 01:827 · D
Colocaciones
Verbo + preposición, verbos soporte, frases hechas: conjunto aceptado cerrado.Verb + preposition, light verbs, fixed phrases: a closed accepted set.
Quiero que me un cortadito.
EX-36 · 01:828 · D
Género y concordancia al toque
Drill cronometrado de concordancia; el diccionario ya trae el género de 19.504 lexemas.Timed agreement snaps: the dictionary already carries gender for 19,504 lexemes.
EX-37 · 01:829
Construir con banco de palabras
Solo como pista tras fallar tecleando: la forma correcta está a la vista en el banco, así que no da crédito de dominio nunca.Hint tier only, after a typed miss: the correct form is visible in the bank, so it earns no mastery credit, ever.
EX-38 · 01:830 · D
TALLER: sprint de morfología
Los 27 objetos de memoria, 12 pretéritos fuertes, 3 imperfectos, 12 raíces de futuro: como tarjetas de producción a 3 segundos, servidas desde La Balandra.The 27 memory objects, 12 strong preterites, 3 imperfects, 12 future stems: as 3-second speeded production cards, served from La Balandra.
05:135 · 01:1665
Traducción con intento primero
El traductor exige un intento antes de revelar: produce primero, captura siempre, y cada revelación queda registrada.The translator demands an attempt before it reveals: produce first, capture always, and every reveal is logged.
Quiero que me un cortadito.
03:451 · E
Pares sueltos EN↔ES y tarjetas inversas
La tarjeta de par de palabras sin marco, y su gemela inversa generada automáticamente.The frameless word-pair card, and its auto-generated reverse twin.
Rechazado: el par suelto produce solo reconocimiento e interferencia máxima; la inversa duplica el repaso en la dirección que ya está intacta. Se mantiene o se anula en el astillero.Refused: bare pairs produce recognition-only knowledge and maximal interference; the reverse twin doubles review load on the direction already intact. Keep or override at the shipyard.
R3·R4 · 01:868-869
Busca el error genérico
Oraciones ajenas con un error plantado para localizar.Planted mistakes in stranger sentences, to be spotted.
Rechazado: premia justo el conocimiento metalingüístico que sobrevivió intacto, halaga y no mide nada. Solo vuelven sus propios errores (EX-18). Se mantiene o se anula en el astillero.Refused: it rewards exactly the metalinguistic knowledge that survived intact, it flatters him and measures nothing. Only his own logged errors come back (EX-18). Keep or override at the shipyard.
R23 · 01:888
Decodificar voces caribeñas a velocidad de calle.Decoding Caribbean voices at street rate.
Tarjeta audio→significado
Voz caribeña rotativa a velocidad natural, sin texto; la revelación trae transcripción y sentido. La cámara lenta existe solo después del intento.A rotating Caribbean voice at natural rate, no text; the reveal shows transcript + sense. Slow playback exists only after the attempt.
EX-05 · 01:797 · E
Selección por audio
Seis opciones escritas sobre un estímulo hablado multi-hablante; los distractores suenan parecido a propósito.Six written options over a multi-speaker audio stimulus; the distractors are engineered to sound alike.
EX-08 · 01:800 · E
Pares mínimos HVPT
Ocho o más hablantes, bloques por rasgo, aspiración de /s/, /ɾ/~/l/, elisión de /d/, /n/ final, cibaeño: con retroalimentación tras cada ensayo.Eight-plus talkers in per-feature blocks, s-aspiration, /ɾ/~/l/, /d/-elision, final /n/, Cibaeño: feedback after every trial.
EX-09 · 01:801 · E
Dictado de oración
Hablante caribeño real a velocidad natural, dos reproducciones como máximo; la taxonomía de errores es el producto, no la nota.A real Caribbean speaker at natural rate, two replays at most; the error taxonomy is the product, not the score.
EX-14 · 01:806 · E
Dictado de frase rápida
Tres a seis palabras, una sola reproducción, a 1.0–1.15×: habla conectada de verdad.Three to six words, one replay, at 1.0–1.15×: genuinely connected speech.
EX-15 · 01:807 · E
Comprensión con narrativa
Audio primero, texto oculto; las preguntas disparan dentro de la narración, no al final.Audio-first with the text hidden; the checks fire inside the narrative, never after it.
EX-26 · 01:818 · E
Comprensión + identificar la variedad
Sobre un mismo pasaje: inferencia, y ¿de qué país es esta voz?Over one passage: inference, plus which country is this voice from?
EX-27 · 01:819 · E
Cloze de escucha
Se oye la oración primero y luego se teclea el hueco: dos notas, en dos tarjetas distintas.Hear the sentence first, then type the blank: two grades, on two distinct cards.
EX-34 · 01:826 · E
Adivina el dialecto
¿De qué país es este hablante? Seis vías; alimenta el perfil por dialecto y el pasaporte de oído.Which country is this speaker from? Six-way; feeds the per-dialect profile and the listening passport.
EX-41 · 01:833 · E
El ciclo intensivo P0–P7
Predecir, escuchar, transcribir, detallar, revelar con diff alineado, reflexionar con etiquetas, sombrear y programar: el ciclo de Vandergrift hecho literal.Predict, listen, transcribe, detail, reveal with an aligned diff, reflect with error tags, shadow, schedule: Vandergrift made literal.
01:1868-1881 · E
Marcar fronteras de palabra
Un tramo resilabificado corrido, misamigos: y se insertan las fronteras: el español no marca dónde empieza la palabra.A run-together resyllabified stretch, misamigos: and he inserts the word boundaries: Spanish gives no boundary cues.
01:1901 · E
Construcción hacia atrás
La frase larga se arma desde su última sílaba hacia la izquierda: el material final es justo el que se aspira y se elide.A long phrase drilled from its final syllable leftward: word-final material is exactly what gets aspirated and elided.
01:1901 · E
La escalera de velocidad
El mismo fragmento subiendo peldaño a peldaño de velocidad, hasta llegar a la calle.The same chunk climbed rung by rung of playback rate, until it reaches street speed.
01:1936 · E
Escucha estrecha
Un tema, cinco voces, cubana, venezolana, costeña, boricua, argentina: con el léxico constante; solo el quinto clip se califica.One topic, five voices, Cuban, Venezuelan, costeño, Puerto Rican, Argentine: vocabulary held constant; only the fifth clip is scored.
01:1908 · E
Recuperación oral forzada, sombra y conversación sostenida.Forced oral retrieval, shadowing, and sustained conversation.
Sombreado
Clip de 30–60 s con onda superpuesta, a 0.85/1.0/1.15×: decodificar y articular en tiempo real, sin pausa.A 30–60 s clip with waveform overlay at 0.85/1.0/1.15×: decode and articulate in real time, no pausing.
EX-23 · 01:815 · E
Lectura en voz alta
Articulación evaluada por fonema, palabra y prosodia.Articulation assessed at phoneme, word and prosody level.
Sin nota de pronunciación hasta que exista la capa de supresión caribeña: puntuar contra un modelo castellano castiga justo las realizaciones que necesita.No pronunciation score until the Caribbean suppression layer exists: scoring against a Castilian model punishes exactly the realizations he needs.
EX-24 · 01:816 · E
Hueco de anticipación
Señal → silencio forzado → respuesta modelo: la mecánica Pimsleur de recuperación oral obligada. El silencio se ajusta a su propia latencia.Cue → enforced silence → model answer: the Pimsleur mechanic of forced oral retrieval. The gap adapts to his own latency.
EX-25 · 01:817 · E
Monólogo oral
Prompt estilo OPIc con complicación, 60–120 s; rúbrica sobre funciones ACTFL.An OPIc-style prompt with a complication, 60–120 s; rubric over ACTFL functions.
EX-31 · 01:823 · E
Conversación de voz en vivo
8–15 minutos sin simplificación automática: la reparación se pide en español.8–15 minutes with no auto-simplification: repair must be requested in Spanish.
EX-33 · 01:825 · E
Números y fechas al vuelo
Cifras, fechas y cantidades dichas en voz alta, normalizadas a dígitos para calificar.Figures, dates and quantities spoken aloud, digit-normalized for grading.
EX-40 · 01:832 · E
Escuchar y recontar
Resumen oral de un clip de 45 s: el puente de la escucha a la producción. Catalogado para más adelante.An oral summary of a 45 s clip: the listening-to-production bridge. Catalogued for later.
EX-42 · 01:834 · G
El monólogo 4/3/2
El mismo cuento en 4, luego 3, luego 2 minutos; solo se muestran métricas de fluidez: la réplica de 2025 halló fluidez, no exactitud.The same story in 4, then 3, then 2 minutes; only fluency metrics are shown: the 2025 replication found fluency gains, not accuracy.
01:2432 · E
Producción escrita libre, con corrección que enseña.Free written production, with correction that teaches.
Ensayo corto
120–200 palabras sobre un escenario; cuatro subpuntuaciones y lista de errores, nunca una nota única.120–200 words on a scenario prompt; four sub-scores plus an error list, never a single mark.
De niño, íbamos a la playa…
EX-30 · 01:822 · E
El ciclo de ensayo en siete pasos
Corrección y reescritura en siete pasos; los pasos 3 y 6, el diff consultivo y el párrafo delta en contexto nuevo: llevan la carga y se construyen primero.Correction and rewrite in seven steps; steps 3 and 6, the consultative diff and the delta paragraph in a fresh context: carry the load and get built first.
De niño, íbamos a la playa…
01:2215 · E
Juego de rol por texto
Con una persona de nacionalidad tipada; se califica la tarea cumplida y la taxonomía de errores: nunca el largo de la respuesta.With a nationality-typed persona; graded on task completion and the error taxonomy: never response length.
Catalogado, pero sin especificación de personas ni superficie dueña: sin especificación, decisión del dueño.Catalogued, but no persona spec and no owning surface: no spec, the owner's call.
EX-32 · 01:824
Respuesta corta
La respuesta construida breve como formato propio: los requisitos piden quizzes, y ningún documento los especifica.The brief constructed response as its own format: the requirements ask for quizzes, and no document specifies them.
Sin especificación: decisión del dueño.No spec: the owner's call.
08-critique §1
Reconocimiento y lectura: su punto fuerte, usado con moderación.Recognition and reading: his strength, used sparingly.
Tarjeta ES→EN
Solo para léxico nuevo, y se auto-promociona fuera del mazo a los 21 días de estabilidad.New lexis only: auto-promoted out of the deck at 21 days of stability.
EX-06 · 01:798
Selección de contraste mínimo
fuera / fuese / fuera a / hubiera: cada distractor difiere en un solo rasgo. Diagnóstico, a medio peso.fuera / fuese / fuera a / hubiera: every distractor differs by a single feature. Diagnostic, at half weight.
EX-07 · 01:799 · D
Juicio de registro
Gramatical, agramatical, o gramatical-pero-no-se-dice-en-Miami: tres vías.Grammatical, ungrammatical, or grammatical-but-not-said-in-Miami: a ternary call.
EX-19 · 01:811 · D
Comprensión escrita
Pasaje B2/C1 con preguntas inferenciales y de registro: su punto fuerte, usado con moderación.A B2/C1 passage with inferential and register questions: his strength, used sparingly.
Catalogado pero sin superficie dueña: no existe destino de lectura. Sin especificación: decisión del dueño.Catalogued but no surface owns it: there is no reading destination. No spec: the owner's call.
EX-28 · 01:820
Cuadrícula de emparejar ES↔ES
Solo español↔español, mínimo cuatro fichas, y la cuadrícula no mengua: calentamiento, sin crédito.Spanish↔Spanish only, minimum four tiles, and the grid never shrinks: a warm-up, with no credit.
EX-39 · 01:831 · D
Hojear el mazo
Un lugar para hojear las tarjetas sin calificar. El intento de recuperación primero es doctrina (R17), pero hojear como vista secundaria no está especificado en ningún documento.Somewhere to browse the cards ungraded. Retrieval-first is doctrine (R17), yet browsing as a secondary view is specified nowhere.
Sin especificación: decisión del dueño.No spec: the owner's call.
01:882
Instrumentos: actualizan los θ y los perfiles, nunca califican tarjetas.Instruments: they update the θ estimates and profiles, never card grades.
Decisión léxica escrita
Sí-o-no al estilo LexTALE: 15 palabras reales y 5 pseudopalabras por pantalla, con corrección por falsas alarmas. Siembra la frontera léxica.LexTALE-style yes/no: 15 real words and 5 pseudowords per screen, false-alarm corrected. Seeds the lexical frontier.
EX-01 · 01:793 · E
Decisión léxica auditiva
La misma prueba con voces caribeñas: ¿existe la palabra que acabas de oír?The same test with Caribbean voices: does the word you just heard exist?
EX-02 · 01:794 · E
Triaje de tres botones
La produzco / la reconozco / no la sé: autoinforme acotado que siembra el estado, verificado con una muestra de producción de 1 de cada 20.I produce it / I recognize it / I don't know it: bounded self-report that seeds state, verified by a production sample of 1 in 20.
EX-03 · 01:795 · D
Traducción inversa ES→EN
Solo como instrumento de nivelación: casi gratis para un anglohablante culto, así que nunca entra al bucle diario.Placement instrument only: nearly free for an educated English native, so it never enters the daily loop.
Quiero que me un cortadito.
EX-20 · 01:812 · E
Imitación provocada
Repetir oraciones que crecen de 8 a 25 sílabas: reconstrucción bajo carga, con latencia de arranque medida.Repeat sentences ramping from 8 to 25 syllables: reconstruction under load, onset latency measured.
EX-22 · 01:814 · E
Prueba C
Una palabra sí y una no, con la segunda mitad tachada: lectura y gramática integradas, solo para nivelar.Every other word damaged, second half deleted: integrative reading and grammar, placement only.
Quiero que me un cortadito.
EX-29 · 01:821 · E
Selección múltiple como modo de estudio
La selección múltiple como dieta diaria de estudio.Multiple choice as the daily study diet.
Rechazado como modo por defecto: piso de adivinanza de 1 entre 4; todo cloze es texto libre. La selección queda racionada a los instrumentos y a los diagnósticos de contraste mínimo. Se mantiene o se anula en el astillero.Refused as a default mode: a 1-in-4 guessing floor; all cloze is free text. Selection is rationed to instruments and minimal-contrast diagnostics. Keep or override at the shipyard.
R18 · 01:883
Los jefes, las misiones y las tertulias: donde el estudio toca la calle.Bosses, missions and tertulias: where study meets the street.
Los doce faros
Los jefes de la carta: cada faro exige oír, decir y sostener una conversación en vivo; al no superarlo, el Acta de Travesía enseña la vuelta.The chart's bosses: each lighthouse demands hearing, saying and sustaining live talk; falling short writes an Acta de Travesía that teaches the return.
05 §4 · C
Los jefes de La Vuelta
B-ES-1 a B-ES-8: Madrid como jefe final, decodificar prioridades violadas, vosotros en tiempo real, la barra a 7.5–8.0 síl/s: y el Carrusel como jefe verdadero. España es acto de comprensión: nunca escribe producción, salvo La ventanilla.B-ES-1 through B-ES-8: Madrid as the final boss, prior-violation decoding, real-time vosotros, bar noise at 7.5–8.0 syll/s: with the Carrusel as the true finale. Spain is a comprehension act: it never writes production state, except La ventanilla.
06 §T1–T4 · G
Los nodos del Estrato
El posjuego latino en cinco módulos: EST-SUBJ, EST-PRET, EST-FUT, EST-LEY, EST-DOB: derivaciones, leyes fónicas y dobletes. El latín nunca se produce.The Latin post-game in five modules: EST-SUBJ, EST-PRET, EST-FUT, EST-LEY, EST-DOB: derivations, sound laws and doublets. Latin is never produced.
06 §T5 · G
Las misiones de campo
Seis niveles de misiones reales en Miami, con ensayo previo y captura posterior; las balizas de la carta son sus anclas.Six tiers of real-world Miami missions, with prior rehearsal and post-mission capture; the chart's beacons anchor them.
00-PLAN Fase 8 · E
Las tertulias
22 personas ancladas a nodos de la carta: conversación con transcripción en vivo y memoria de encuentros.22 personas anchored to chart nodes: conversation with live transcription and a memory of past meetings.
05 §3.1 · E
Captura → tarjeta ★
Un toque desde cualquier búsqueda o línea de transcripción: la oración fuente textual, con procedencia y audio, entra al mazo. La consulta sola casi nunca basta; la captura es lo que mueve el número.One tap from any lookup or transcript line: the verbatim source sentence, with provenance and audio, joins the deck. A lookup alone rarely sticks; the capture is what moves the number.
03 §2.6 · E
Ambiente: escucha del entorno
El andamio de escucha del mundo real: el intérprete oye la sala y apoya sin interrumpir. La arquitectura va en v1; la función espera la revisión legal.The real-world listening scaffold: the interpreter hears the room and supports without interrupting. Architecture ships in v1; the feature awaits legal review.
03 §4.6c · F