Español chileno
El español de Chile, castellano chileno o dialecto chileno (es-CL) es la variedad del español propia de dicho país que suele considerarse una unidad independiente en los estudios para establecer las zonas dialectales americanas. Presenta ciertas diferencias a lo largo de su área de distribución geográfica, y entre las distintas clases sociales y generaciones. El español, el idioma oficial de facto y la lengua administrativa de Chile —donde también recibe el nombre de «castellano», reminiscencia de la denominación original del español—, es hablado por el 99,3 % de los chilenos (2002). En el país también se hablan, en menor medida, el español andino y el español chilote.
En zonas limítrofes de Argentina con Chile, se puede escuchar a los hablantes expresarse con una pronunciación y entonación similares a las del español chileno y algunas palabras de él; sin embargo, pese a las semejanzas, el uso del idioma, gran parte del léxico y las estructuras utilizadas corresponden totalmente al español rioplatense. Esta situación se registra principalmente en la región geográfica argentina de Cuyo, particularmente en la ciudad de Mendoza, mientras que en la Patagonia chilena se mezclan rasgos chilenos con otros chilotes y rioplatenses.
Pese a que en el ámbito doméstico se registran simultáneamente casi todas las particularidades que se describen más adelante, en situaciones formales las diferencias con el «español estándar» son menores y suelen restringirse a la pronunciación y al léxico.
El artículo en inglés (lectura paralela, no traducción)The English article (a parallel reading, not a translation)
Chilean Spanish (Spanish: español chileno or castellano chileno) is any of several varieties of the Spanish language spoken in most of Chile. Chilean Spanish dialects have distinctive pronunciation, grammar, vocabulary, and slang usages that differ from those of Standard Spanish, with various linguists identifying Chilean Spanish as one of the most divergent varieties of Spanish.
The Royal Spanish Academy recognizes 2,214 words and idioms exclusively or mainly produced in Chilean Spanish, in addition to many still unrecognized slang expressions. Formal Spanish in Chile has recently incorporated an increasing number of colloquial elements.